♪ ♫ Quand est-ce que ç'a commencé ? ♫ ♪
♪ ♫ Quand as-tu commencé à me réconforter ? ♫ ♪
Vous m'avez manqué.
Depuis ce jour, les même rêves continuent à planer.
Et je continue à dire les même choses, tout le temps.
"Que deviendrons-nous maintenant ?"
"Regardons-le tous les deux."
♪ ♫ Même moi, je ne me comprends pas ♫ ♪
♪ ♫ Tu me manques juste à nouveau ♫ ♪
♪ ♫ Alors j'exprime cela au ciel étoilé ♫ ♪
♪ ♫ Puis-je t'aimer ? ♫ ♪ ♪ ♫ Puis-je me souvenir de toi ? ♫ ♪
♪ ♫ Puis-je te garder dans un coin secret de mon cœur ? ♫ ♪
♪ ♫ Reste à mes côtés ♫ ♪
♪ ♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫ ♪ ♪ ♫ Même pour un court instant ♫ ♪
♪ ♫ Reste à mes côtés ♫ ♪
♪ ♫ Je n'ai fait qu'observer de loin ♫ ♪
♪ ♫ Notre amour ne pouvait se faire ensemble ♫ ♪ ♪ ♫ On ne pouvait même pas se toucher ♫ ♪
Est-ce que je l'ai dit ?
Je suis heureuse de vous voir Seo Do Woo.
♪ ♫ Puis-je t'aimer ? ♫ ♪
Je vais regarder avec concentration et en silence.
♪ ♫ Puis-je te garder dans un coin secret de mon cœur ? ♫ ♪
♪ ♫ Reste à mes côtés ♫ ♪
♪ ♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫ ♪
Je suis heureux de vous voir Choi Soo Ah.
♪ ♫ Reste à mes côtés ♫ ♪
Grand-mère m' a donné ça en me disant que j'avais bien fait mes devoirs aujourd'hui.
C'est une plante Bongseonh (ne me touche pas)
Annie Unni.
Quoi ?
Pour le nom de la fleur. Qu'en penses-tu ?
Appelons-la juste Bong-seon-ah.
Oh, Seon-ah ?
Seon-ah ? Hé, Seon-ah ! Ça lui va.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki RipD973
Venez dans la matinée.
Au revoir.
Avant sa mort, ma grand-mère a terminé un bol de porridge aux haricots rouge, puis elle s'est éteinte.
Je ne sais pas comment elle savait que c'était dans la cuisine, mais elle m'a dit d'aller le chercher pour elle.
Je lui ai demandé comment elle savait, et elle m'a juste dit qu'elle savait.
Elle a bien mangé et elle a dit, "Miam", et elle s'en est allé en souriant.
C'était une belle mort.
Elle a dit qu'avant qu'ils ne meurent, les gens font quelque chose pour ceux qu'ils chérissent,
avec des vœux sincères pour eux. Elle disait ça tout le temps.
Quel est votre nom ?
- Choi Soo Ah. - Soo... Ah...
Délivré par Choi Soo Ah.
À cette heure-là, dans cette région écarté.
Choi Soo Ah.
Est-ce que c'est sensé ?
Sens zéro de la réalité.
Est-ce comme ça que l'on se rencontre sur Mars ?
Mars ?
Curieusement, dans la vie, je rencontre quelqu'un que je voulais vraiment voir.
Quelque chose de plus extrême arrivera probablement.
Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit de plus extrême que ça.
Il y en aura.
Oh, oui. Laissez-moi vous demander, pour un des textos.
Je pense que je peux savoir ce que vous allez demander.
Votre mari voit encore Song Mi Jin ?
Pour ça... Il s'agissait d'un malentendu.
Ils ne sont que des collègues maintenant, et des voisins qui partagent des repas quelques fois.
- Des voisins ? - Simplement.
Des voisins.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ? C'est vraiment comme dans la lettre.
Vous êtes venu seul ?
Vous devez être curieuse de beaucoup de choses.
Je vous ai manqué tellement, mais comment l'avez-vous supporté ?
Pendant que j'appelais "La rive du fleuve Han" tous les jours.
Et bien...
Laissez-moi vous poser une question.
Êtes-vous venu seul ?
Le jour après demain, je vous le dirai.
Je vous dirai définitivement le jour après demain.
Oui.
Allons-y.
Je vais mettre ça sur ma page d'accueil. C'est bon, n'est-ce pas ?
Oui.
La maison est vide.
Vous avez besoin de quelque chose d'autre ?
Je me débrouille juste pour l'instant.
Vous serez de retour rapidement ?
Dans ce cas, je traite avec des meubles pour la chambre également.
Voici... La carte pour les meubles pour la chambre.
Meilleurs que n'importe quel lit d'hôtel.
Et c'est... La carte pour l'entreprise de meubles.
Quelque chose d'autre ?
Voici la carte de l'invité de la maison.
Le magasin de notre charpentier dirige une pension, mais il manque de relation publique.
Alors, si vous connaissez des ouvertures de poste, faites-le moi savoir, s'il vous plaît.
Peut-être allez-vous rester ici alors ?
Oui.
Vous partez devant. J'ai besoin de vérifier la maison un peu plus..
Je vais devoir regarder chaque coin pour tout imaginer.
D'accord. J'y pars en premier.
C'est ainsi que vit Choi Soo Ah-ssi.
Normalement, je ne vit pas comme ça.
Cette maison est chaleureuse.
Ici aussi, c'est chauffé au gaz, n'est-ce pas ?
Oui.
On dirait que vous avez besoin de plus qu'une table.
Il y a aussi une chambre.
Les vêtements de Hyo Eun sont partout dans la pièce. Alors votre tour de la maison s'arrête là.
Je peux tout voir.
J'ai besoin d'aller à l'aéroport.
- Travaillez-vous continuellement ? - Non, juste de façon temporaire.
Ça ne ferme pas ?
Je vous en ai parlé par texto.
Ma porte ne fonctionne pas bien. Mais, il y a un avantage à ça.
Quand je commence à râler pour quelque chose, pendant que j'ouvre la porte, j'oublie tout.
Oh !
Pourquoi essayez-vous si fort de la fermer ?
Pourquoi avez-vous pleuré comme ça à l'époque ?
J'y pense souvent.
Je pensais que je ne vous verrai plus.
Pour toujours et à jamais.
Était-ce... votre mari à côté de vous ?
Vous aviez vu ?
Je n'ai pas vu clairement.
C'est un soulagement.
J'espérais que vous ne l'aviez pas vu.
Quand vous revenez du travail, vérifiez... pour voir ce qui a changé.
Qu'allez-vous faire ?
Tout ce que je veux faire pour vous.
Allez. Je vais de mon côté.
Vous ne partez pas ?
Vous êtes née et avez été élevé ici.
Vous convenez très bien à cet endroit, très naturellement.
De temps à autre, en architecture, nous parlons d'un concept appelé "complémentarité".
Quand un objet et l'environnement vont bien ensemble d'une façon qui compense les manques de l'un et de l'autre, d'une façon complémentaire.
Vous et cet endroit êtes juste comme ça.
Vous avez besoin l'un de l'autre. Vous avez besoin de cet endroit, et cet endroit a besoin de vous.
Très complémentaire.
Je viendrai vous prendre à l'aéroport.
Laissez-moi vous demander quelque chose d'immature.
Entendez-le de là-bas. Ça aura l'air nunuche.
Pour vous, je suis...
Qu'est que tu es pour moi ? Une question tellement éculée qui est pour quand il y a encore quelque chose entre nous.
Au moins alors, nous pouvons prétendre avoir pensé à la réponse, pour une question tellement nunuche.
Quel âge avons-nous ?
Que suis-je pour vous ?
Voulez-vous entendre la réponse maintenant ?
Avez-vous une réponse à la question ?
Bien sûr.
Je peux répondre à tout moment,
mais quand vous vous sentirez vraiment mal, et follement déprimée, alors, vous devriez me le demander
Puis, vous vous sentirez tellement mieux.
J'ai déjà eu ma réponse.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki
Vite, Maman. Le cours commence bientôt.
C'est inconfortable de mentir à ton père, n'est-ce pas ?
Un peu.
D'accord, je n'aime pas ça. C'est de ma faute.
Quand tu grandiras, tu ne devras jamais cacher tes émotions et mentir.
Tu ne devras pas vivre avec le sentiment de culpabilité à cause d'un mensonge. Ce qui n'est pas bien, n'est pas bien.
C'était mon erreur, alors je vais le résoudre.
Vas-tu tout dire à papa ?
On dirait que nous allons être emmenées loin.
Se sentir à l'aise vient d'abord.
Quand vas-tu lui dire ?
Quand ton père reviendra. Ne t'inquiète pas.
Rentre.
Je vais venir.
Tu le feras ? Quand ?
Demain matin.
Tout de suite, demain ?
Tu es si pressé.
Je vais confirmer l'heure, et je viendrai te prendre.
Qu'as-tu fait depuis ce matin ?
Devrions-nous commencer ?
Quoi. Ce sont toutes, des choses que j'ai vu avant.
Il y a une chose que tu devrais savoir si tu fais ce travail.
Environ 80% de aînés que tu rencontreras ont de bons souvenirs de cet endroit.
Quand tu es coincée dans une conversation, commence à parler d'être sous ce toit, ou sur ce pont, alors tout ira sans à-coups.
Ceci est l'arbre de la famille.
Hein ?
Tu en auras besoin afin de convaincre les aînés.
C'est une archive d'eux tous.
Un bref mémo d'eux, incluant les dates particulières à retenir.
Ils ne sont pas très matérialistes. À la place des cadeaux, reste proche d'eux et rends-leur visite souvent, à tous.
Tu peux leur faire une grosse remontrance de temps en temps.
Pas pour des choses qui les font se sentir mal, mais pour des choses comme leur santé, ou autres.
Ils aiment quand on les sermonne sévèrement pour ça.
Ce que tu feras sera contrôlé soigneusement par Ji Eun.
C'est plus que trop.
Bien sûr, tu dois prendre soin d'eux comme si tu avais 100 parents par alliance.
Comment faisais-tu tout ça ?
- Tu as dit que tu ressentais de l'affection pour ça. - Oui.
Alors, c'est possible.
Tu as dis ressentir le sens du devoir. Quand tu pourras faire confiance à Gyung Soo, vous pourrez voyager ensemble.
Alors, ça veux dire que tu as confiance en moi ?
Parce que tu es l'amie de Seo Do Woo.
- Pourquoi ? - Je suppose que Seo Do Woo savait avec qui il se mariait.
Quand tu reviendras après tes études, nous travaillerons certainement ensemble.
Je suis l'amie de Do Woo. Je n'ai aucune discrimination envers qui que ce soit.
Je ne regarde que le cœur d'une personne.
La directrice Hong me demande.
Ma mère ? Ce matin ?
Bonjour !
- Par ici s'il vous plaît. - Bonjour !
J'ai fait quelques recherches te concernant car tu perdais trop de temps avec le divorce.
Parle devant ton amie.
Ce n'est pas correct n'est-ce pas ?
Dire que tu as élevé une fille alors que tu ne l'as pas fait.
Unni Eun Hee, Do Woo et moi. Te moques-tu de nous ?
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière après l'avoir appris.
Le visage angélique de Unni Eun Hee n'arrêtais pas d'apparaître devant moi.
J'ai pensé annuler les promesses que je t'ai faites.
Mais, Do Woo dira probablement que,
c'était dû à des circonstances, que ce n'était pas intentionnel.
Je suis désolée... d'avoir menti.
A quoi ça sert de me dire que tu es désolée ? Unni Eun Hee peut-elle t'entendre ?
Ta fille peut-elle t'entendre ?
Do Woo est le seul qui reste. C'est suffisant.
Mets rapidement un terme à ça.
Sinon, je ne te laisserai pas tranquille.
Cabinet Moon Sung
Oui, vous avez raison, Jejudo.
A l'aéroport.
Je vous ai demandé de me laisser en paix.
A Grand-mère.
Grand-mère, à l'école, le continent...
Je t'écris parce qu'on nous demande d'écrire à nos proches sur le continent.
Grand-mère, tu me manques.
Je pense que je me suis attachée à toi.
Le continent... Elle dit le continent. Que c'est drôle.
C'est amusant, ça me fait rire.
♪ ♫ Si l'océan était un continent ♫ ♪
Je vous demande si une école internationale emploi des termes comme continent.
Je vous demande parce que je ne sais pas. N’emploie-il pas des mots en anglais uniquement ?
De plus... Quelle est le nom de l'école primaire afin que je puisse retourner le courrier ?
Hyo Eun ne va pas dans une école internationale.
Elle va dans une école du voisinage.
Vous avez menti ?
Tu sais que la vie scolaire d'Hyo Eun était difficile.
Depuis que nous sommes arrivées ici, elle va de mieux en mieux.
Elle sourit de nouveau et est en santé, Maman.
Vous vivez séparement n'est-ce pas ?
Non, pas encore.
Quoi ? Pas encore ?
Ecoutez ce qu'elle dit.
Je devrais l'avoir deviné quand vous deux aviez insisté de vivre séparément en prenant le travail et l'enfant comme excuse.
Pour l'école d'Hyo Eun, je le dirai personnellement à Jin Seok.
Bien sûr ! Je ne suis pas folle pour m’immiscer dans votre lutte.
Mais Soo Ah. Ce n'est pas la solution.
Peu importe comment la relation est mauvaise, vous ne devriez pas vous mentir à l'un et l'autre.
Vous devez vous battre afin de vous remettre ensemble. Comment pouvez-vous vous battre en vivant là bas ?
Si je ne voulais pas entendre ça, j'aurai dû arrêter de me préoccuper de l'enfant il y a longtemps.
Mère, je suis vraiment désolé, mais c'est notre problème. Comme tu le sais déjà, Jin Seok...
Hey, hey, ne dis rien. Ne dis rien.
Vous voulez discuter de ça avec moi, n'est-ce pas ? S'il te plaît, ne dis rien.
Soo Ah, je vous aime aussi, mais ce n'est pas ça.
Vous êtes la seule à nous connaître très bien.
Ne me dites rien. Je n'écouterai pas.
Je suis déjà assez stressée à cause du projet de rénovation.
Okay, okay. Je vais me préoccuper de mes propres affaires.
Pourquoi ne pas dire que vous devez prendre soin de vos propres affaires.
J'ai finalement hurlé après m'être retenu plusieurs reprises.
Et la mère est sortie de nulle part et a commencé à me gonfler.
Et alors ? Les as-tu quitter ensemble ?
Non, je ne l'ai pas fait. Je crois que j'ai mûri. Je peux supporter les coups durs.
Je suis si fière de toi, que j'en peux pleurer.
Je te sers ce que j'ai. J'ai un vol cet après-midi.
Beau-frère aussi ?
- Sors. - Non.
Je vais d'abord manger.
Tu ne t'es pas encore excusé auprès de ma sœur ?
Pourquoi est-ce que tout le monde me demande de m'excuser ! Pourquoi moi ? Dis-le moi !
Tu as raison. Est-ce que l'amour est un crime ?
Tu as intérêt à bien me répondre.
Quel problème y a-t-il de le voir de temps en temps.
Vas-y et mange.
N'empêche, comment est-ce que mon beau-frère a pu épouser l'amie de sa petite-amie ; et comment as-tu pu laisser ça se produire ?
Même si on dit que Jin Seok est ce qu'il est, tu aurais pu au moins lui dire.
Vous étiez toutes les deux si proches.
Tu sais que ma sœur est simple d'esprit.
Si tu lui avais dit, elle t'aurait probablement dit : "Okay, Mi Jin", et se serait quand même mariée.
Voici mon uniforme et le talkie-walkie.
Oui, bon travail.
Je suis toujours sur le qui-vive. Faites-moi signe si quelqu'un a besoin de prendre un jour de repos.
Sunbaenim, bon travail.
Je l'ai trouvé.
Passe-lui le téléphone.
Elle dit que je devrais vous passer le téléphone.
- Qui est-ce ? - Song Rymyun (surnom).
Kevin n'est pas au courant, donc écoute juste.
Qu'as-tu l'intention de faire là-bas ?
Je sais que Seo Do Woo est là-bas.
- Je vais repasser le téléphone à Kevin. - Non.
Rattrape Choi Soo Ah. Et mets-là en ligne.
Répondez.
S'il vous plaît. Si vous refusez, je ne pourrai pas vous laisser partir.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki
Où as-tu entendu ça ?
J'ai tout entendu. C'est drôle n'est-ce pas ?
En parlant même de ça, j'ai entendu que tu avais passé toute la nuit avec le Capitaine Park aussi.
C'est vrai, tu avais raison. Ce monde est un lieu très effrayant.
Si Seo Do Woo est allé à Jejudo, l'as-tu revu ?
Comment ? Bon sang, qu'êtes-vous en train de faire les gars ?
Et qu'en est-il de vous deux ?
Choi Soo Ah, écoute-moi bien.
Nous avons juste discuté toute la nuit. Okay ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Il n'y a rien eu.
Tu ne me crois pas n'est-ce pas ?
Crois-moi, s'il te plaît.
C'est vrai. Il y a juste une seule chose qui me dérange.
Quand le Capitaine Park m'a demandé de suivre mes sentiments,
j'ai pensé avoir une relation confortable avec l'homme qui me connait très bien.
Je suis désolée pour ça. A cause de ma conscience ?
Non. Parce que j'ai été faible, ça m'embarrasse. C'est la raison pour laquelle ça me dérange.
Comment puis-je être amie avec une personne qui m'a trahie et s'est marié avec ma meilleure amie ?
Je suis furieuse contre moi-même pour avoir eu de telles pensées. Voilà ce qui me dérange. C'est bon ?
- C'est assez ? - Oui, c'est bon.
- Bye. - Je m'excuse.
Je suis désolée.
Pourquoi le faire aussi subitement ?
On m'a demandé de le faire.
- Qui ? - Tout le monde.
En revanche, tu devrais commencer à t'excuser chez tout le monde aussi.
Tu devrais t'excuser chez plus de gens que moi.
Je le ferai. Donne-moi une liste.
Okay. Passe-moi ton numéro.
Permets-moi d'obtenir ton précieux numéro de téléphone. Je t'enverrai la liste par sms.
Pourquoi... est-ce que tu ne m'as pas empêcher de me marier ?
Pourquoi me demandes-tu ça si soudainement ?
Reprends tes esprits. Si tu te fais chopper, Park Jin Seok te tueras de ses mains.
Au moins, divorce d'abord.
Tu aurais dû m'arrêter comme ça avant. Même si tu devais m’arracher de lui.
"Park Jin Seok ne peut pas fonder une famille". "Il détestera le fait que tu respires et que tu marches".
"Exactement comme il t'a rencontré alors qu'l vivait avec moi. Il sortira avec d’innombrables femmes après t'avoir épouse".
"Tu seras hors de sa vie en un rien de temps".
Pourquoi tu ne m'as rien dit ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Si je l'avais fait, ne l'aurais-tu pas épousé ?
Non. Donc c'est de ta faute tout ça.
Tu ris ?
Comment ne puis-je pas ? Comme si tu m'aurais écouté.
Tu étais follement amoureuse de lui Tu ne te sens pas bien en ce moment, n'est-ce pas ?
Tu es en train de devenir folle parce que tu ne peux pas choisir l'un ou l'autre n'est-ce pas ?
Te sens-tu bien ou pas ?
Dis-le mois juste.
Je suis juste inquiète pour toi.
Dis-moi clairement pourquoi tu es parti là-bas.
Je t'aiderai si je peux.
Je vis très bien. Je vis tellement bien que tu en serais probablement choquée.
Arrête de mentir.
Je peux tout voir. Tu ne peux rien faire parce que tu es inquiète pour tout le monde.
Le plus important c'est toi.
Pas Seo Do Woo, ni Park Hyo Eun ou Park Jin Seok.
C'est uniquement toi. C'est la vérité.
Pour ne pas t'avoir dit ce qui s'était produit par le passé,
je suis désolée.
Je suis désolée.
♪ ♫ Hé, citoyen ♫ ♪ ♪ ♫ Mes yeux rougissent ♫ ♪
♪ ♫ Je me frotte le visage à cause de la sécheresse ♫ ♪
♪ ♫ Le soleil brûle, je soupire de frustration à cause de la chaleur ♫ ♪
♪ ♫ Il s'installe, tout comme mon sourire ♫ ♪
♪ ♫ Je ne suis pas la seule en difficulté ♫ ♪
Je vais à Séoul. Quand j'aurai fini avec le travail, je vous appellerai.
♪ ♫ Tout le monde pousse des soupirs et verse des larmes de douleurs ♫ ♪
♪ ♫ Essaye de tout cacher avec un sourire ♫ ♪
♪ ♫ Comme ce coucher de soleil ♫ ♪
♪ ♫ Malgré tout, je survivrai à aujourd'hui ♫ ♪
Reposez-vous.
♪ ♫ Parce que j'ai tant à protéger ♫ ♪
Je vais bien. Je peux juste prendre le bus de l'aéroport.
Je suis allé à Jeju-Do.
Lui as-tu dis que je t'avais donner un repas ?
Dès maintenant, si Soo Ah appelle, dis juste la même chose.
- Choi Soo Ah a cru ça ? - Bien entendu.
Elle était plus concerné par la venue de Choi Je Ah dans ta maison.
À partir de maintenant, ne laisse pas Choi Je Ah chez toi.
Je vais devenir folle.
Quoi ?
- Tu voles bientôt. - Donc ?
Je ne te dirai rien qui porte sur tes nerfs, Capitaine Park.
Elle sait tout ! Soo Ah sait tout sur toi et moi.
Comment le sait-elle ?
Parce que je lui ai dit.
Je suis même allé là-bas faire des excuses, du mieux que je pouvais. Que je t'avais réclamé un repas.
Choi Soo Ah... Comme j'avais l'air ridicule...
J'ai inventé une excuse comme ci, comme ça, avec un mensonge si clair.
Tu aurais dû sauter ce que tu devais sauter Song Mi Jin.
Maintenant, tu sais tout, n'est-ce pas ?
Alors, c'est bon.
Avec qui je sortais dans mon passé, et avec qui je mange aujourd'hui.
Rien ne sera un problème entre moi et Soo Ah. Ne fais pas d'histoire.
Tu ne peux pas me parler parce que ça affectera mon vol ?
Tu penses que je serais affecté par quelque chose de si stupide ?
Hé, sors.
Il est impossible que je me sépare de Choi Soo Ah pour respecter tes espérances.
Réveille-toi de ton rêve !
Quoi ? Mes espérances.
Hé, Park Jin Seok !
Allons au travail. Allons travailler.
Allons au travail.
Sunbae. Ai-je jamais pleurnicher pour ne pas aller travailler ?
Ne suis jamais venue parce que j'étais malade ?
Aigoo. Vite, vite.
Qu'est-il arrivé avec Song Mi Jin ?
Elle a dit qu'elle mourrait si elle travaillait aujourd'hui.
Me demander si elle avait jamais joué les malades, et encore, et encore.
Bien sûr que non. Elle s'occupe de tous les autres. Fais-le pour elle, s'il te plaît.
Tu lui as obtenu un congé maladie, n'est-ce pas ?
C'est bon. Avoir un sunbae comme toi, c'est sa chance tombé du ciel.
Je n'ai pas le temps de me reposer à causes d'elles.
Je suis parti.
Le temps de notre destination, Sydney, est supposé être clair.
Dans l'ensemble, notre vol d'aujourd'hui sera bon.
Après l'atterrissage, à destination, vérifiez les procédures de sécurité et exécutez-les.
Nous n'utilisons pas de débutantes.
Elles tapotent les mandarines avec les ciseaux, alors nous ne les employons pas.
Je suis bonne pour utiliser ma force.
Alors, laissez-moi essayer.
Vous coupez comme ça, et vous le faites une fois de plus, comme ça.
Essayez.
Bien.
♪ ♫ Tu t'approchais doucement de moi ♫ ♪
♪ ♫ Quand tu soufflais ce parfum fleuri ♫ ♪
♪ ♫ Toi et moi rayonnions ♫ ♪
♪ ♫ Qu'est-ce que ce sentiment ? ♫ ♪
♪ ♫ L'essence de ce parfum est exactement comme toi ♫ ♪
♪ ♫ Ce n'est pas que j'ai oublié ♫ ♪
♪ ♫ Mais en cet instant, tout me revient en mémoire ♫ ♪
♪ ♫ Quand cette saison arrive ♫ ♪
♪ ♫ Le parfum du vent d'alors revient ♫ ♪
♪ ♫ À l'époque, ce jour-là, à cet endroit ♫ ♪ ♪ ♫ Quand on réunit le tout ♫ ♪
♪ ♫ Au final, ça me fait penser à toi ♫ ♪
Je suis sûre qu'il a dit que c'était à la fin de la route.
Mère.
Il y a des œuvres que j'apprécie beaucoup.
Vous les connaissez ?
Oui. L'artiste est Go Eun Hee.
Vous savez alors.
Vous aussi ?
Un peu.
Il n'y a personne à l'intérieur ? Le propriétaire...
Je pense qu'il est allé à Séoul.
Do Woo
Je vais à Seoul aujourd'hui.
Il y est donc vraiment. Il a dit qu'il revenait demain. Je pense que l'on a dû se croiser.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki
Choi Soo Ah
Choi Soo Ah ?
Va à l'intérieur ! Vas-y !
N'y va pas.
N'y va pas ! Non !
Êtes-vous...
la mère de Hyo Eun ?
Do Woo.
Allons prendre une bière. Je suis venue pour avoir un rendez-vous avec toi.
Alors, je vais
prendre ceci.
As-tu vu Do Woo ?
Alors vous êtes bien la mère de Hyo Eun.
Nous nous rencontrons enfin. Mère de Hyo Eun.
Je n'aurais jamais pensé vous voir ici.
Ne savez-vous toujours pas qui je suis ? Je suis la belle-fille de Go Eun Hee.
La femme de Seo Do Woo.
Bonjour. Qu'es-ce qui vous amène ici ?
Ne devrais-je pas être celle qui pose la question ?
Mon mari vit ici et c'est le travail de ma belle-mère. Il n'y a pas de raisons que je ne sois pas ici.
Mais vous...
Que faites-vous ici ?
Vous ne pouvez pas juste vous en aller.
Ouvrez la porte pour moi.
Comment pourrais-je...
Vous savez. N'est-ce pas une clé que vous alliez mettre en dessous du pot de fleur ?
Vous l'avez réellement ouverte ?
C'est...Eh bien...
Qui êtes-vous pour avoir les clés d'ici ? Ça vous plaît de vivre cacher ?
Pendant que je suis pitoyable ?
Partez.
Partez !
Oui ?
Mi Jin.
Donc c'est bien le numéro de la grande Choi Soo Ah ?
Les derniers nombres sont les mêmes.
Je viens de voir la femme de Seo Do Woo. Que dois-je faire ?
Hey ! Inspire. Expire.
Hey ! Respire ! Où es-ce qu'elle t'a frappé ? La joue ? Le dos ?
La joue.
Je ne sais pas vraiment.
Je vois.
Merci.
Votre interlocuteur ne peut répondre...
Veuillez rappeler ultérieurement.
Pas vrai, Mi Jin ?
Tu as rassemblé ton courage pour t'excuser auprès de moi, pas vrai ?
Oui. Song Mi Jin, tu me devais des excuses.
Tous ces choix qui ont été pris, ont été comme des coups de couteau pour moi.
Alors je dois aussi le faire.
Je me dois de m'excuser aussi. Peu importe comme je prends la situation.
Je dois le faire.
Hey, Do Woo.
Quand es-tu rentré ?
Hyung, as-tu vu Hye Won ? Je n'arrive pas à la joindre.
Hyun Woo..
Aurais-tu imaginé que Do Woo divorce à son âge ?
Non.
Qui aurez cru qu'il y aurait un tournant si dramatique dans sa vie à la trentaine.
Autour de nous, on a des personnes qui divorcent.
Ou qui quittent leur job.
Parfois c'est parce qu'ils n'ont pas d'autres choix. Mais pour certains d'entre eux c'est parce qu'ils veulent faire quelque chose de leur vie qu'il ne pouvait pas faire avant,
Et ce avant qu'il ne soit trop tard.
C'est comme s'il revivait l'adolescence.
Ils sont quelque part là-haut où nous ne pouvons même pas imaginer. Il n'y a que toi et moi qui ne changeant pas.
À 17 ans, j'étais un vagabond.
Et toi, à 21 ans, tu as quitté la maison pour te marier et et tu y as mis toute ta volonté.
Que peut-il arriver à des enfants comme nous ?
C'est vrai. Des enfants qui sont passés par des temps difficiles comme nous, peuvent enfin vivre des moments paisibles maintenant.
Ce sont les enfants qui ont grandi paisiblement qui passent des moments difficiles.
En voilà un qui arrive. Un enfant ayant bien grandi.
- Ji Eun. - Do Woo ! Que ce passse-t-il ?
Hye Won est injoignable.
Comment ? Hye Won ? Je l'ai pourtant vu ce matin.
Votre interlocuteur est...
Elle a rejeté mon appel.
Rejeté ?
Et Seo Do Woo, alors ? Vous êtes-vous rencontré tous les trois ?
Do Woo est allé à Séoul et ne m'avait pas prévenu. Sa femme n'était plus là quand je suis revenue.
Je ne sais vraiement pas ce qui se passe.
Il ne lui est rien arrivé, pas vrai ?
Regarde-moi ça ! Tu n'arrives à penser qu'à moi quand quelque chose arrive, pas vrai ?
Je m'en charge, alors ne t'inquiète pas.
Do Woo ? Ne me parle pas de lui.
Il a débarqué de Jejudo tout à coup pour demander le divorce mais Hye Won a disparu.
On ne peut même pas la joindre. Je pense qu'elle a refusé.
Un divorce ? Seo Do Woo veut divorcer ?
Oui. Il doit avoir une raison pour faire cela.
Eh ! J'ai cru que j'allais m'évanouir quand ma mère me l'a dit.
Quoi donc ?
Eh ! Mes lèvres sont scellées. Et puis je suis en train de bosser.
Eh ! Regarde, je suis au bureau à cette heure de la nuit au lieu de boire un verre avec des amis qui sont plus précieux qu'un homme à mes yeux.
Tu ne pensais pas que j'aurais autant changé, n'est-ce pas ?
Jouons cartes sur table toutes les deux.
Je te dis où était la femme de Seo Do Woo et tu me donnes la raison de son divorce.
Hye Won ? Où est-elle ?
Seo Do Woo. Oh mon Dieu !
Kim Hye Won a rencontré Choi Soo Ah ? Ca part dans tous les sens.
Do Woo, que vas-tu faire ?
Cela ne va pas être facile de te débarrasser d'elle maintenant.
Je crois qu'Hye Won est partie chez toi à Jejudo. Elle est tombée sur Choi Soo Ah.
Camarade du fleuve Han
Hye Won
Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment.
Maman ! Nous avons une invitée !
Tu es notre première invitée. C'est super excitant.
Alors vous êtes deux solitaires.
C'est délicieux.
Ta mère ne t'achètes pas ce genre de chose ? Ta mère te dit qu'elle n'a pas d'argent, c'est cela ?
Ne réponds pas.
Je pourrais manger cela tous les jours si je deviens pêcheur.
Tu dois tout attraper par toi-même ici ?
Je disais ça comme cela.
Tata, sérieusement... Tu n'as pas le sens de l'humour.
En fait tout le monde me dit que j'ai l'air froide. Je pense que j'ai beaucoup à apprendre de toi.
Et ton vol ?
Je l'ai annulé.
Je suppose que tu as beaucoup de jours de congé.
Bien sûr. Grâce à ce corps, j'ai pu en mettre beaucoup de côté afin de les utiliser comme bon me semble.
Quelle prétentieuse. Il est temps de faire pénitence.
Cela prolonge mon volontariat. Tel est mon destin.
De quoi parlez-vous ?
Cela veut dire que je suis venue m'amuser. Y-a-t-il autre chose qui te ferait envie ?
Quelque chose que ta mère ne peut t'acheter parce qu'elle n'a pas d'argent.
Salut !
J'aime tout.
Tu ne connais même pas les paroles.
Et alors, je n'ai même pas le droit de fredonner ?
Lorsqu'autrefois nous buvions et allions au karaoké et
que tu chantais et pleurais passionnément. C'était pour le Commandant de bord Park ?
Que suis-je pour toi ? Comment oserais-je, comment oserais-je...
C'était notre chanson.
C'était ta chanson.
Et toi ! Lorsque j'étais en congé maternité après la naissance d'Hyo Eun,
tu me faisais sortir, tu buvais seule et tu chantais en me maudissant, n'est-ce pas ? C'était aussi pour le Commandant de bord Park ?
Eh ! Sais-tu combien d'hommes j'ai connu alors que tu étais mariée et que tu avais Hyo Eun ? Le pauvre petit Park ? Mon Dieu !
Alors pourquoi as-tu dit que tu avais mal agi ? Ce sont les paroles. Le voyais-tu ?
Eh !
Tata. Prenons une photo.
Viens vite. Vite.
Eh, mets-toi devant comme ça tu seras toute bouffie.
Un, deux, trois.
Je dois rectifier une chose que je t'ai dite en te criant dessus tout à l'heure.
Laquelle ?
Je ne regrette pas d'avoir épousé Park Jin Seok.
J'ai eu Hyo Eun. Si tu m'avais arrêtée à ce moment-là, Hyo Eun n'existerait pas.
C'est ce qui est le plus effrayant.
Tu n'as pas de fille, n'est-ce pas ?
Ma pauvre.
Enflure.
Attrapez-moi !
Quelle gamine !
Quoi ?
Cela fait combien de jours pour Hye Won ? Nous devrions peut-être aller au commissariat ?
Elle va bien.
As-tu eu de ses nouvelles ?
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Ce ne va pas.
Quoi donc ?
Maintenant que je suis à la maison, je me sens faible.
Je n'aurais pas dû venir à Séoul.
Terminal
Allô ?
Hye Won a appelé.
Ah bon ?Elle a dit que vous deviez vous rendre à cette adresse.
Où est-ce ?
Vous êtes allés remercier des personnes après la mort du Maître.
Elle a dit que vous aviez oublié de vous rendre à cette adresse et elle a ajouté qu'elle viendrait vous voir après que vous vous y soyez rendus.
C'est une requête facile. Vas-y.
C'est probablement un artiste que tu connais.
J'ai rendu visite à de nombreux artiste après ton départ pour Jejudo.
Parfois je les connaissais et parfois non.
Mais ils doivent tous te connaître alors dépêche-toi d'y aller.
Kayang Seongoh Apt #501 in Seoul Kayang-dong Kangseo-gu
Eh ! Arrêtez-vous !
Où es-tu ?
Je l'ai déjà appelé pour l'avertir de ta venue.
Il est probablement en train de t'attendre.
C'est quelqu'un qu'il faut vraiment que l'on remercie. Je pense que nos remerciements arrivent un peu tard.
Hye Won.
Allô ?
De qui as-tu dit qu'il s'agissait ?
Quelqu'un dont nous devrions être reconnaissants. Avant que mère ne meure,
la personne qui lui a apporté de la bouillie de haricots rouges...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour est dans l'air sur Viki RipD973
♪ ♫ Je nous attache, toi et moi ♫ ♪
♪ ♫ Je m'attache à tes côtés ♫ ♪
♪ ♫ Aujourd'hui encore, je m'attache ♫ ♪
Prochainement
Le père d'Hyo Eun est arrivé sans prévenir.
Est-ce que ce que j'ai imaginé ces derniers jours, est vrai ?
Ce que vous ressentez au fond de vous et ce sentiment confus sont probablement réels.
A partir de maintenant, ne te laisse entrainer nulle part. Pense uniquement à toi.
Seo Do Woo. Cette personne que je ne connais même pas,
pourquoi est-ce que j'entends parler de lui partout ? Pourquoi ?
Ne partez pas.
Je ne partirai pas.